हे लेख ऑनलाइन अनुवादक आणि शब्दकोषांवर पुढीलप्रमाणे तयार करण्याचा मी विचार करीत आहे: अनुवादकाची गुणवत्ता आणि वापराच्या काही सूचनेबद्दल माझ्या स्पष्टीकरणांसह इंग्रजी भाषेचा अभ्यास न करणारे किंवा व्यावसायिकपणे भाषांतर करणार्या लोकांसाठी त्यांचे प्रथम भाग अधिक उपयुक्त आहे.
लेखाच्या शेवटी आपण स्वत: साठी काही उपयुक्त शोधण्यात सक्षम असाल, जरी आपण इंग्रजी गुरु आहात आणि एक वर्षापेक्षा जास्त काळ अभ्यास करीत आहात (जरी वरील यादीतील बहुतेक वैशिष्ट्यांबद्दल आपल्याला माहित असेल तर).
ऑनलाइन अनुवादक मुक्त आणि काय करू शकत नाही?
ऑनलाइन अनुवाद प्रणाली गुणवत्ता इंग्रजीमधून उच्च दर्जाचे रशियन-भाषेचा मजकूर बनवेल अशी आपण अपेक्षा करू नये. माझ्या मते अशा सेवांसाठी पुरेशी वापराची प्रकरणे:
- इंग्रजी भाषेमध्ये वर्णन केलेल्या एखाद्या व्यक्तीस या भाषा माहित नसताना तुलनेने अचूकपणे (विषयावर ज्ञानाच्या अधीन) समजून घेण्याची क्षमता;
- अनुवादकास मदत - मूळ इंग्रजी मजकूर आणि मशीन अनुवादनाचे परिणाम एकाच वेळी पाहण्याची क्षमता आपल्याला कार्य जलद करण्यास मदत करते.
आम्ही इंग्रजीतून रशियनमधून सर्वोत्तम ऑनलाइन अनुवादक शोधत आहोत
जेव्हा ऑनलाइन अनुवाद येतो तेव्हा लक्षात येते की प्रथम गोष्ट Google भाषांतर आहे आणि अलीकडेच अनुवादक येंडेक्समध्ये दिसू लागले. तथापि, ही सूची Google आणि यांडेक्स भाषांतरांमध्ये मर्यादित नाही, कमी मोठया नावांनी कंपन्यांमधील इतर ऑनलाइन अनुवादक आहेत.
मी विविध अनुवाद प्रणाली वापरून खालील मजकूर अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करण्याचा आणि काय घडते ते पहाण्याचा प्रस्ताव देतो.
कोणत्याही अतिरिक्त ऑनलाइन आणि ऑफलाइन मदतनीस किंवा शब्दकोष न वापरता, प्रारंभकर्त्यांसाठी, माझे स्वत: चे भाषांतरः
भाषांतर सेवा एसडीएल भाषा मेघ पूर्णपणे एसडीएल मालकीची आहे. ग्राहक त्यांचे स्वतःचे भाषांतर खाते व्यवस्थापित करतात, प्रोजेक्ट बिड प्राप्त करू शकतात, इच्छित सेवांची निवड करू शकतात, ऑर्डर देऊ शकतात आणि ऑनलाइन देयक देऊ शकतात. एसडीएलच्या उच्च गुणवत्तेच्या मानकांनुसार मान्यताप्राप्त एसडीएल भाषिकांनी अनुवाद केले आहेत. अनुवादित फायली निर्दिष्ट ईमेल पत्त्यावर सहमत असलेल्या वेळेत वितरीत केल्या जातात, सर्व प्रकल्प व्यवस्थापन कार्ये ऑनलाइन केली जातात. आमच्या तीन स्तरांची सेवा पैशासाठी उच्च गुणवत्ता प्रदान करते आणि आमच्या "नाही आश्चर्य" धोरणाचा अर्थ असा आहे की आम्ही नेहमी आपल्या जबाबदार्या पूर्ण करतो.
ऑनलाइन अनुवादक Google अनुवाद
Google भाषांतर http://translate.google.ru (.com) येथे विनामूल्य उपलब्ध आहेत आणि अनुवादक वापरुन कोणत्याही अडचणींचे प्रतिनिधीत्व करीत नाही: शीर्षस्थानी आपण आमच्या बाबतीत - इंग्रजीमधून रशियनमधून, फॉर्ममध्ये मजकूर पेस्ट किंवा लिहा डावीकडील, आणि उजव्या बाजूने आपण भाषांतर पहाल (शब्दाच्या अनुवादचे इतर रूप पाहण्यासाठी आपण उजवीकडे असलेल्या कोणत्याही शब्दावर माऊस देखील क्लिक करू शकता).
टीप: जर आपल्याला Google च्या ऑनलाइन अनुवादकाचा वापर करून मोठा मजकूर अनुवादित करायचा असेल तर translate.google.com पृष्ठावरील फॉर्म वापरुन हे केले जाणार नाही. परंतु एक समाधान आहे: एक मोठा मजकूर अनुवादित करण्यासाठी, Google डॉक्स (Google डॉक्स) वापरुन ते उघडा आणि मेनूमधील "साधने" - "अनुवाद करा" निवडा, अनुवाद दिशा आणि नवीन फाईलचे नाव सेट करा (अनुवाद Google कागदजत्रांमधील स्वतंत्र फाइलमध्ये जतन केला जाईल).
टेक्स्ट टेस्ट फ्रॅगमेंटसह Google च्या ऑनलाइन अनुवादकाच्या कार्यामुळे काय झाले ते येथे आहे:
सर्वसाधारणपणे, ते काय आहे हे समजून घेण्यासाठी वाचनीय आणि पुरेसे आहे, परंतु, जसे मी वर लिहिले आहे - जर इच्छित परिणाम रशियन भाषेत एक गुणवत्तापूर्ण मजकूर असेल तर आपल्याला त्यास चांगले कार्य करावे लागेल, एक ऑनलाइन अनुवादक नाही झुंजणे
रशियन-इंग्रजी ऑनलाइन अनुवादक यान्डेक्स
यांडेक्सकडे आणखी एक विनामूल्य ऑनलाइन अनुवादक आहे, आपण ते http://translate.yandex.ru/ येथे वापरू शकता.
Google मध्ये सेवेचा वापर करणे यापेक्षा भिन्न नाही - भाषांतराची दिशा निवडणे, मजकूर प्रविष्ट करणे (किंवा वेबसाइट पत्ता निर्दिष्ट करणे, ज्या मजकुराचा आपण अनुवाद करू इच्छिता ते मजकूर) प्रविष्ट करणे. मी लक्षात ठेवतो की यान्डेक्स ऑनलाइन अनुवादकास मोठ्या ग्रंथांसह समस्या नाहीत, तो Google च्या विपरीत, यशस्वीरित्या प्रक्रिया करतो.
इंग्रजी-रशियन अनुवाद तपासण्यासाठी मजकूर वापरल्यामुळे काय झाले ते आम्हाला दिसते:
आपण हे पाहू शकता की यॅन्डेक्स अनुवादक क्षुल्लक, क्रियापदांचे स्वरूप आणि शब्दाच्या समन्वय या संदर्भात Google च्या कनिष्ठ आहे. तथापि, या लांबीला महत्त्वपूर्ण म्हटले जाऊ शकत नाही - जर आपण मजकुराच्या किंवा इंग्रजीच्या विषयाशी परिचित असाल तर आपण यॅन्डेक्स ट्रान्सलेटला स्थानांतरणाच्या परिणामासह सहजपणे कार्य करू शकता.
इतर ऑनलाइन अनुवादक
इंटरनेटवर आपल्याला रशियनमधून इंग्रजीमध्ये इतर अनेक ऑनलाइन अनुवाद सेवा मिळू शकतात. मी त्यापैकी बरेच प्रयत्न केलेः रशियामध्ये प्रचलित असलेली PROMPT (translate.ru), रशियन भाषेमध्ये अनुवाद समर्थित करणार्या बर्याच पूर्णपणे इंग्रजी-भाषी सिस्टीम आहेत आणि मी त्यांच्याबद्दल काही चांगले बोलू शकत नाही.
जर Google आणि यंदेक्स थोड्या कमी प्रमाणात हे पाहू शकतील की ऑनलाइन अनुवादक शब्दाचे एकत्रीकरण करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत आणि कधीकधी संदर्भ (Google) निश्चित करतात, तर इतर सेवांमध्ये आपल्याला फक्त शब्दकोशातून शब्द प्रतिस्थापन मिळू शकेल, जे पुढीलप्रमाणे आहे कार्य परिणामः
इंग्रजी भाषेबरोबर कार्य करणार्या लोकांसाठी ऑनलाइन शब्दकोश
आणि आता सेवा (प्रामुख्याने शब्दकोष) बद्दल, जे व्यावसायिकरित्या किंवा उत्साहपूर्वक इंग्रजीचा अभ्यास करणार्या लोकांमध्ये अनुवाद करण्यास मदत करतील. त्यापैकी काही, उदाहरणार्थ, मल्टीट्रान, आपल्याला सर्वात जास्त माहित असेल आणि काही इतर कदाचित नाहीत.
मल्टीट्रान शब्दकोश
//multitran.ru
अनुवादक आणि जे लोक आधीपासूनच इंग्रजी भाषा समजू शकतील अशा लोकांची भाषांतरे (इतर आहेत) किंवा ते समजून घेऊ इच्छित आहेत.
ऑनलाइन शब्दकोशमध्ये अनेक भाषांतर पर्याय आहेत, समानार्थी शब्द. डेटाबेसमध्ये अनेक वाक्यांश आणि अभिव्यक्ती आहेत, ज्यात अत्यधिक विशिष्ट आहेत. संक्षेप आणि संक्षिप्ताक्षरांचे भाषांतर आहे, नोंदणीकृत वापरकर्त्यांसाठी आपले स्वतःचे भाषांतर पर्याय जोडण्याची क्षमता.
याव्यतिरिक्त, एक मंच आहे जेथे आपण मदतीसाठी व्यावसायिक अनुवादकांकडे वळू शकता - ते सक्रियपणे आणि जबाबदारीने प्रतिसाद देत आहेत.
सूक्ष्म शब्दात सांगायचे आहे की संदर्भातील शब्दाचा वापर करण्याच्या काही उदाहरणे नाहीत आणि आपण भाषेतील किंवा मजकुराच्या विषयातील व्यावसायिक नसल्यास भाषांतर पर्याय नेहमीच निवडणे सोपे नसते. सर्व शब्दांकडे एक लिप्यंतरण नसते, शब्द ऐकण्याची शक्यता नसते.
अबबी लिंगोव्ह ऑनलाइन
//www.lingvo-online.ru/ru
या शब्दकोशात आपण वाक्यांच्या शब्दांचा अनुवाद अनुवादासह पाहू शकता. शब्दांची क्रिया, क्रियापदांचे रूपे आहेत. बहुतेक शब्दांसाठी, ब्रिटीश आणि अमेरिकन आवृत्तीतील उच्चारण ऐकणे शक्य आहे.
Forvo शब्दकोश
//ru.forvo.com/
मूळ भाषिकांकडून योग्य नावे ज्ञात असलेल्या शब्दांच्या शब्दाचे उच्चारण ऐकण्याची क्षमता. उच्चारण शब्दकोश अनुवाद प्रदान करत नाही. याव्यतिरिक्त, मूळ भाषिकांमध्ये उच्चार असावेत जो प्रमाणित उच्चारणापेक्षा भिन्न असतो.
शहरी शब्दकोश
//www.urbandictionary.com/
वापरकर्त्यांद्वारे तयार केलेली स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश. त्यामध्ये आपण भाषांतर करणार्या शब्दकोशात नसलेल्या अनेक आधुनिक-इंग्रजी शब्द आणि अभिव्यक्ती शोधू शकता. काही उदाहरणे, कधीकधी - उच्चारण आहेत. आपल्याला ज्या स्पष्टीकरणाची आवड आहे त्याबद्दल आपल्याला लागू होणारी मतदान प्रणाली, आपल्याला सुरवातीस सर्वात लोकप्रिय पाहण्याची परवानगी देते.
पोन्स ऑनलाइन शब्दकोश
//ru.pons.com
PONS डिक्शनरीमध्ये आपल्याला इच्छित शब्द आणि भाषांतरांसह रशियन, लिप्यंतरण आणि उच्चारण मध्ये भाषांतर आणि वाक्यांश सापडतील. भाषांतर सहाय्यासाठी मंच. तुलनेने काही अटी.
व्हिज्युअल शब्दकोश ऑनलाइन
//visual.merriam-webster.com/
इंग्रजी भाषेच्या व्हिज्युअल डिक्शनरीमध्ये मथळ्यासह 6000 पेक्षा अधिक प्रतिमा समाविष्ट आहेत, शब्द किंवा 15 विषयांद्वारे शोधणे शक्य आहे. इंग्रजी भाषेचे काही ज्ञान आवश्यक आहे, कारण शब्दकोष भाषांतरित करत नाही परंतु चित्रात दर्शवितो, जे रशियन भाषेतील परिज्ञेच्या नसताना गैरसमज सोडू शकते. कधीकधी शोध शब्द सशर्त स्वरुपात दर्शविला जातो: उदाहरणार्थ, "खेळणी" शब्द शोधताना, स्टोअरसह एक चित्र दर्शविला जातो, जेथे विभाग एक खेळण्यांचे दुकान आहे.
मी आशा करतो की हे सर्व उपयुक्त होईल. जोडण्यासाठी काहीतरी आहे का? - कृपया आपल्या टिप्पण्यांमध्ये प्रतीक्षा करा.
